The Writer They Call Tay (awanderingbard) wrote,
The Writer They Call Tay
awanderingbard

The Scarlet Pimpernel or, in German, The Scarlet Pimpernel

When I was about fourteen or so, The Scarlet Pimpernel was totes my favourite musical. It has a long and storied history of being a show that opened, ran for quite awhile to not good reviews, closed, entirely revamped and rewrote itself, opened again to mildly better reviews, moved to a smaller theatre, continued to run with mild changes, then went on a tour with more mild changes to continually mediocre reviews. Which I never understood, because the music is fabulous and the story is great and it’s very funny and awesome. But, whatever.

I recently stumbled on a video of the German production on youtube, and since I am currently trying to learn German, I gave it a peak for interest sake and then sat there and watched all of the first act, even though I didn’t understand much of what was being said or sung, only vaguely following because I knew the English version so well. But it is highly awesome, still, even under those circumstances. Oh, and, from what I can tell, they’ve rewritten it again.

Anyway, when I was starting to learn French, I used to translate songs into English, so I thought I might give it a go with my pathetic Duolingo German. And because the German version of Chauvelin is such a badass, I’m going to do one of his songs.


Here’s Chris Murray as Chauvelin:



And here’s my attempt at a translation below the cut, with generous help from Google. Corrections are welcome!

lyrics+translationCollapse )

This entry was crossposted on Dreamwidth (http://awanderingbard.dreamwidth.org/293378.html). Replies are welcome in any location.
Subscribe

  • Hello, Sports Fans!

    Ahoy-hoy! How are you all doing today? Are you watching the Olympics? Because we are. All the time. The Bard Family household is 24/7 Olympics every…

  • Tree of All Seasons: Summer Edition

    Here is our completed Summer Tree: A few of the ornaments we kept from Spring, as they still fit the theme. This entry was crossposted on…

  • Huzzah: The Final Chapter

    We are all fully vaccinated now! Including my brother and his wife! I mean, we have to wait for it to be in full effect, but we are on our way to…

  • Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments