The Writer They Call Tay (awanderingbard) wrote,
The Writer They Call Tay
awanderingbard

Random Writing Question

When I write, I try to use the grammar and spelling that the person who's narrating, or whose POV we're occupying would use. So, American characters use American terms and spelling, and UK/Commonwealth citizens use British terms and spelling, regardless of whether the fandom is American or British-based. For characters like Edwin Jarvis and Peggy Carter, who are Brits surrounded by Americans in an American setting, I sometimes run into problems with what the dialogue of the Americans around them should be spelled like. For example, when an American is talking about his mother to a British person, does my British narrator record him as having said 'Mum' or 'Mom'? Because there is a distinct sound difference there, and it's hard for me to imagine any American saying 'Mum'. Airplane or aeroplane is another one.

It's probably something I'm overthinking, but I do feel like reading dialogue where Tony Stark says 'Mum' takes a person out of the moment a bit.

Any thoughts?
Tags: misc./non-fic, writerly thoughts
Subscribe

  • Tree of All Seasons: Summer Edition

    Here is our completed Summer Tree: A few of the ornaments we kept from Spring, as they still fit the theme. This entry was crossposted on…

  • Huzzah: The Final Chapter

    We are all fully vaccinated now! Including my brother and his wife! I mean, we have to wait for it to be in full effect, but we are on our way to…

  • I can see the light

    Hello, folks! Hope you are well. We were able to see my brother and his wife on Father's Day, with the COVID restrictions easing slightly! We did it…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 5 comments