?

Log in

No account? Create an account
 
 
06 June 2017 @ 06:29 pm
Translation: Ensemble a Jamais  
I wasn't able to see the new 'Beauty and the Beast' film in theatres, so I'm waiting for it to come to PPV, but I've listened to the soundtrack a little and the new song the Beast sings is absolutely beautiful and heartbreaking. And today I randomly stumbled on the French translation and it's honestly one of the most beautiful translations I've heard of any song ever:





FrenchEnglish
J'étais celui qui avait tout
Seul maître de ma destinée
Je pensais que je n'avais besoin de personne
Comme je me trompais
Tout n'est désormais que douleur
Elle n'est plus là mais je la vois
Quel est cet émoi qui m'a frappé en plein cœur
Entendra-t-elle ma voix ?
I was the one who had it all,
The only master of my fate
I thought that I didn't need anyone
How I was mistaken!
Now everything is pain
She isn't here, but I see her
What is this turmoil that hits me full in the heart?
Will she hear my voice?
Nous serons ensemble à jamais
Même si elle fuit dans la nuit
Elle était tout pour moi
la joie
l'émoi
l'espoir
Toute ma vie
Et je n'ai plus que mes remords
Et je pleure sur mon sort
J'espère en vain qu'elle reviendra
Vivre avec moi jusqu'à ma mort

We will always be together
Even if she flees into the night
She was everything to me
Joy
Excitement
Hope
My whole life
And I have nothing but my remorse
And I cry for my lot
I hope in vain that she'll return
To live with me until I die
L'amour est un tourment atroce
Je souffre quand revient le soir
Elle a pris son envol et tout me semble vide
Je crois pourtant la voir
Love is an atrocious torment
I suffer when night returns
She has taken flight and everything seems empty to me
I believe I see her still
Nous serons ensemble à jamais
Même si un jour elle m'oublie
Elle est ma raison d'être
Elle était la vie de ce château
Mais je n'ai plus que mes remords
Et je pleure sur mon sort
Je sais bien que j'espère en vain
C'est le début d'une nuit sans fin
L'histoire pourtant commençait bien
J'attendrai jusqu'à ma mort

We will always be together
Even if she forgets me one day
She is my reason to exist
She was the life of this castle
But I have nothing but my remorse
And I cry for my lot
I know very well that I hope in vain
It's the start of an endless night
Yet, the story began so well
I will wait until I die


This entry was crossposted on Dreamwidth (http://awanderingbard.dreamwidth.org/294951.html). Replies are welcome in any location.